Deutsch – Persisch Phrasebook 6

جملات کاربردی آلمانی

Gefällt es dir hier?

از اینجا خوشت می آد؟

 

 

Ich sagte dir.

به تو گفتم.

 

 

Ich danke dir.

ازت ممنونم.

 

 

Geht es dir besser?
حالت بهتر شد؟

 

 

Geht’s dir gut?
حالت خوبه؟

 

 

Wie geht es dir?

حالت چطوره؟

 

 

Mach dir keine Gedanken! <idiom>

نگران نباش!

 

 

Such dir etwas aus.

هرکدام را که می خواهی بردار.

 

 

Mach dir keine Sorgen! <idiom>
نگران نباش!

 

 

Mach dir nichts draus! <idiom>

سخت نگیر!

 

 

Mach dir keine Gedanken darüber! <idiom>

نگرانش نباش!

 

 

Geht’s dir ein bisschen besser?

آیا حال شما کمی بهتر است؟

 

 

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

در مقایسه با تو من لاغر هستم.

 

 

Die Welt liegt dir zu Füßen! <proverb>

دنیا مال تو است. هر فرصتی در دسترس است!

 

 

Dir mangelt es an der nötigen Reife.

تو به اندزه کافی بالغ نیستی.

 

 

Ich bin gleich bei dir.
من الآن میآیم به تو خدمت [رسیدگی] کنم .
Mach dir keine Gedanken darüber! <idiom>
در موردش نگران نباش!

 

 

Das hast du dir selbst eingebrockt.

تقصیر خودت است.

 

 

Ich nehme die dir mal ab.

من آنها را [که دردستت هستند] از تو می گیرم [برای کمک] .

 

 

Das nützt dir [gar] nichts.

این برای تو [اصلا] سودمند نیست